洛尔谭能 在他35岁那年的冬天
买下了亚奇街的房子
十年后
谭能夫妇育有三名子女
接着却分居了
你会离婚吗？
目前不会
但情况并不妙
你还爱我们吗？
当然
你还爱妈吗？
很爱，但她要我离开
是我们的错吗？
不，不是
我们为孩子是牺牲了不少
但绝对不是
那她为何要你离开？
我不是很清楚
也许她觉得我不够忠诚吧
她说…
别说了，查西
他们一直都没正式离婚
谢了，帕哥
房子与孩子都归伊琳谭能
她最关切的就是孩子的教育
好，我等
谢谢
我需要187元
写张支票来
(现金187元)
空手道、义大利文、芭蕾舞
她以此写了一本书
“天才之家”伊琳谭能着
穿蓝色毛衣的先生
我有两个问题
请说
(查西的房间)
查西谭能都在房间用餐
站着喝咖啡以节省时间
(工作中心)
(理财杂志)
(保险箱)
他在六年级时
商业化培育大麦町鼠
卖给小东京的宠物店
他国中就开始购置不动产
对财务有超乎寻常的理解
他负责帮他父亲买下
鹰岛的度假别墅
停，查西
别动
什么？我们是同一队的
没有谁是一队的
查西左手指节之间 仍留有那颗BB弹
(玛歌的房间)
玛歌谭能在两岁时被收养
她父亲在介绍她时 总会提到这点
这是我的养女，玛歌
她是个剧作家
九年级就赢了勇士奖五万
(戏剧图书馆)
(场景模型)
(暗房)
她和哥哥理奇有年冬天逃家
躲在历史博物馆的非洲展区
(市立历史博物馆)
嗨，伊莱
你说过我也可以逃家的
我没有
别跟别人说你见过我们
他们共用睡袋 靠饼干啤酒维生
四年后，玛歌失踪了两周
回家时却少了一截手指
(修改手套)
(理奇的房间)
理奇谭能打从三年级起
就是冠军网球选手
(无线电)
收到吗，无名小子？
(鼓组)
(汽车收藏)
他17岁转为职业选手
还连续三年 赢得美国公开赛冠军
他在舞厅角落有个画室
但他并未为成为画家
上去一点
上面、右边，很好
(舞厅"四楼")
在周末，洛尔会带他去郊外
快，上啊
赌注下在那里
这活动从未邀请过别人
理奇的死党，伊莱凯许
住在对街的姑姑家
他是谭能家聚会的固定成员
不论假日、上学前或午后
谭能家孩子共同演出了 玛歌的首出剧本
就在她11岁生日那晚
他们原本同意邀请父亲参加
爸，你觉得如何？
我觉得不怎么样
你怎么穿睡衣？ 你住这里吗？
他要在这里过夜
你不觉得角色很棒吗？
角色？
只是小孩扮成野兽嘛
大家晚安
别生气嘛，这只是个人意见
祝你生日快乐
之后他再也没受到任何邀约
事实上，年轻一辈的 谭能家人光芒受挫
历经20年的背叛，失败与灾难
去吧，摩凯
(22年后)
(第一章)
(林白大饭店)
您将不能再做任何消费
并请您月底前搬离本饭店
那阿梅怎么办？
我欠她一百元
洛尔在林白大饭店住了22年
(谭能先生，由于您未能付款…)
您能付她现金吗？
他在80年代中期之前 是位名律师
后来他被取消资格并短暂入狱
他家人三年来都未与他往来
念一遍给我听
伊莱，我正在大海之中
四天来，我锁在房间里
我从未如此孤寂
我想我爱上玛歌了
再加一段
理奇26岁自职业网坛退休
他的最后一战受到广泛讨论
(崩溃)
你的朋友理奇，结束
过去一年他搭邮轮独自旅游
到过两极、五大洋
亚马逊河与尼罗河
蟋蟀与甲虫在林中仓皇行走
他低语"走吧，朋友"
并将皮甲扔入松垮的鞍形网中
他们在微光中向前行
伊莱成了文学系的助教授
他第二部小说的发行
“老卡士达”伊莱凯许着
让他突然成为文坛明星
众所周知卡士达死在大角山
这本书主张的是…也许他没有
为何要说别人不是天才
你真觉得我不是天才？
你连想都没想
我不轻易用那个字
我得挂了，伊莱
玛歌？
我能进去吗？
亲爱的，你好吗？
玛歌嫁给洛利 是位神经病学家兼作家
(卡萨环礁居民之特异慢性退化)
我很好，谢谢
你得吃饭，我帮你弄晚餐吧？
不，谢了
她以神秘闻名
比方说谭能家没人知道她抽烟
而她12岁就开始抽了
也不知道她跟牙买加艺人
结过婚又离过婚
她用海伦史考的名字 在莫伯高地
租了一个私人工作室
她已经近七年 没有写出任何剧本了
10月17日
第三次测验杜德利海兹伯
好了，杜德利
照我的排一次
洛利的下一本书是关于
他所谓的海兹伯症
那个红的要放哪？
好了
很好
天啊
真有趣，真奇特
杜德利患有怪病 混和了健忘症
阅读障碍、色盲
但却有敏锐的听觉
还有…
我没有色盲吧？
我想你有
阿里，火灾，快走
障碍物，快走
乌兹，紧急状态，快走
乌兹
听到我说的吗？
快点行动
起火了
查西的太太芮秋
在前一年夏天坠机身亡
布丁呢？
太迟了，你忘了它
布丁
不能搭电梯
失火了，快走
查西跟他儿子阿里和乌兹
同在机上却侥幸生还
他们的狗儿也是
落在坠机地点外几千码
4分48秒
我们都死了，被烧成灰烬
最近他变得很注意安全
我们忘了布丁
无所谓了
伊琳成了考古学家
替政府监督开挖工程
说到我对于
税法修正的问题…
她跟她的财务经理亨利雪曼
一起教桥牌
“个人财务指南”亨利雪曼着
也许你最好将你的婚姻状况
合法的恢复成单身
尤其在这样的情况下
什么意思？
我是指，因为节税的考量下
但我觉得… 伊琳？
什么事？
你愿意嫁给我吗？
我爱你，你知道吗？
我不知道
分居后，她有过许多追求者
(尼维史密多勒)
(大岛靖夫)
(法兰克班乃狄)
但她从未认真考虑
直到此刻
这不只是节税的问题吧？
没错
我不知道我为何这么说
让我考虑一下
告诉洛尔先生，是帕哥打的
大厅
谢了，老达
不客气
早安，杰瑞
有您的电话，谭能先生
谁打来的？
一位帕哥先生
什么事？
那个黑人要她当他老婆
不会吧
伊琳怎么说？
她要考虑
我不喜欢这件事
我是说…
我是不够忠诚
但她还是我老婆
那个烂会计师不能改变这点
(第二章)
帕哥，帮个忙吧
查西？
怎么回事？
我们被反锁在家门外了
你有找锁匠吗？
我不懂
你是在被反锁前打包好的？
那里不安全
恕我失陪一下
你在说什么？
房子啊
那里需要洒水 跟备用保全系统
但这里也没有洒水系统啊
那我们也得设法解决这个问题
好了
好玩吧？
棒吧？
这好像在露营呢
我们何时回家？
看看这个
很酷吧？
那是谁放进来的？
(网坛能人，理奇谭能)
明天早上见了
晚安
这样吧
我想我跟你们一起睡，那样…
我们就能在一起了
会有什么副作用？
通常会有严重的恶心和头昏
有一部分病人会心脏病发
会倒地抽搐？
是有这种例子
有你访客，亲爱的
是谁？
是我，甜心
洛利说你每天锁在里面6小时
看电视、泡澡
他乱讲
我不认为这样很健康 你说呢？
我也不认为澡盆旁放电器 是聪明的作法
我把它绑住了
那对你眼睛也不好
查西回家了
什么意思？
他跟阿里、乌兹 要跟我住一阵子
他们为何能那么做？
我不知道，但我想他很沮丧
我也是
你也是什么？
你为何一定要走？
因为我生活单调 需要改变一下
等等
计程车
那辆车有凹痕
你不爱我了，对吧？
我爱你，在某方面
我现在无法解释
这里跟这里都有凹痕
我再打电话给你
美女
你有空吗？
你在这儿干什么？
我想跟你和孩子共度些时光
你疯了？
等一等
别跟着我
我想要回我的家庭
你不能
抱歉，太迟了
宝贝，我快死了
我病的很重
我六周内就会死了
我快死了
你说什么？
怎么回事？
对不起
我不知道
医生怎么说？
情况如何？
放轻松，伊琳
等等
等等，好吗？
冷静点
医生呢？
你等一等…
好，听着
我并不会死
但我需要点时间
一个月左右，可以吗？
我要我们…
你搞什么鬼啊
伊琳
你疯了
伊琳，宝贝
我是快死了
你到底会不会？
什么？
死吗？
对
你跟孩子们说了？
多多少少
他们都还好吧？
很难说
你爸是谁？
他叫洛尔谭能
你跟我们说他死了
现在他真的快死了
好了 印吧
真抱歉，玛歌
没关系
我们其实没有血缘关系
那倒是
我要拍回覆电报
好的，请说
亲爱的母亲，来电知悉
我将尽快返家
我要找谁谈下船的事？
船方让理奇在哈利法克斯下船
在海伦皇后号上安排了舱房
让他前往美国东岸
他的行李要过11天才会到
谭能先生，能跟你拍个照吗？
没问题
他请以前 在球场上的昔日护卫
搭绿线巴士到港口来接他
一如往常，她迟到了
站好，让我好好看看你
笑什么？
我也很高兴见到你
当晚，伊琳与她的孩子们
17年来首度团聚
你们老爸呢？
翌晨，理奇破晓就醒了
他决定鸟儿不该被囚笼中
他喂饱摩凯后，就放走了它
“戏剧三则”玛歌谭能着
(第三章)
我真是想死你们了
你们知道吧？
听说你快死了
医生是这么说的
真遗憾
我这辈子活的很愉快
你看起来气色还不坏
谢了
你得了什么病？
我得了严重的癌症
你还能活多久？
没多久了
一个月、一年？
大约六周
我就直说吧
你们和伊琳是我仅有的
我爱你们胜过一切
查西，让我说完
我有六周时间补偿你们
我也打算这么做
你们愿意给我机会吗？
不 你代表大家吗？
我代表我自己
你已经说过了，让别人说话吧
你打算怎么做？
我很难说清楚
弥补逝去的时光吧，我想
我最先想做的是…
带你们去见见你们的祖母
我六岁以后就没去过了
我没去过
根本没人邀请我去过
她不是你真正的祖母
我不知道你会想去，甜心
现在你被邀请了
谢了
芮秋也被埋在那里
谁？
我太太
没错，我们也得过去看看她
我马上回来，查西？
查西？
我能见见我的孙子吗？
为什么？
因为我终于想见他们了
别这样对我
我想不用了
帕哥
我的山猪头呢？
我想就此道晚安了，孩子们
谢谢你，我的乖儿子
我12小时内会给你指示
看看那只老黑熊
你好，伊琳，晚安
等一下，运将先生
洛尔，这是亨利雪曼
兄弟，混的如何？ 你好吗？
不太好，我快死了
理奇好吗？
我不知道，我看不出来
我也是
他写过信给我，说他爱你
你在说什么？
他是这么说的
我不知道我们该怎么解读它
等等
我是伊莱
我们在这干么？
我要拿点东西
别闹了
对了，关于理奇
这是秘密，你知道的
很好，现在把土弄掉
记下解体的程度
很抱歉打扰你工作
别傻了
我想为我求婚的事道歉
为什么？我觉得很好啊
我知道我不像 你交往过的人一样成功
法兰克、克莱特将军
你前夫
胡说
但我觉得我也能令你幸福
我知道我这样说有点乱 但是…
我对法兰克 克莱特将军都没兴趣
至于洛尔，他是最…
亨利？
亨利，你还好吧？
我很好
总之，你决定后再通知我
亨利，等等
抱歉，我太紧张了
没关系
谢谢你
你为何如此紧张？
说实话
我已有18年没碰过男人了
真棒的猎犬，它叫什么？
布丁
布丁，坐下
知道我是谁吗？
我是洛尔，你们听过我吗？
你们的事我很遗憾
你们母亲是个很棒的女人
谢谢你
你是谁？
阿里
乌兹，我是你祖父
你好
抱歉我们并不认识
没人请我过去看你们
你们觉得那样做好吗？
你们不用回答
我想是觉得老爸很烂吧
你们老爸好吗？
很好
真的？
他常带你们去运动？
一周16次
帮个忙，跟他说你们想见我
但我们见过了啊
我们没有
我希望我们能建立关系
但我们得设法让一切发生
你们就这么说…
妈也会希望
我们在他死前见见他
你不觉得吗？
麦道丘墓园
(海伦谭能，万世师表)
她是个坚强的女人，对吧？
我不知道
抱歉，我们走
对了，还有人也埋在这里
等等
拿一些去吧
你觉得这老黑鬼搬进来好吗？
谁？
亨利谢曼，你认得他吧？
认得
他人好吗？
我想是的
你的手指怎么了？
没关系，我告诉你们
你们知道我是被收养的吧
我是
我14岁时去找我的亲生家庭
他们住在印地安那
拿块胡桃木放这里
玛歌妹妹
你有设法缝回去吗？
不用了
(蓝尼可，退役老兵 溺死于里海)
好棒的坟，真希望是我的
真可惜 什么
你也许还能在 职业网坛再拼三年
也许吧
我在那场比赛上，下注不少
不论财务或个人
你那天怎么会就那样挂了？
甘地先生领先，40比15
理奇谭能失误72次
这是他打得最糟的一场球
他现在有何感觉？
不知道，真的有问题
他脱了鞋子和一只袜子
我想他在哭
没错，他在看谁？
他姊姊玛歌和洛利克莱
他们昨天刚结婚
我从未见过这种事
我也是
今天的球场真诡异
在那之后我就消失了
是啊
但我能了解
我知道你不擅于面对失望
BB弹还在你手上吗，查西？
你为何要射我？
游戏的目的就是射击啊
不
我们是同一队的
是吗？
你控告我两次 害我失去律师资格
我并不恨你
谭能先生未得到你的授权
如何能提领基金？
反对
这让我来吧，洛尔
我成立公司时尚未成年
所以我父亲是代理人
他在我14岁时 就从我保险箱偷走债券
你不能原谅我吗？
为什么？
因为你伤害了我
走吧
你坐过牢吗？
算吧，外役监
我被国税局起诉
我们走吧？
好的，先生
不，叫我谭能先生
好
开玩笑的，叫我爷爷
好
走吧，动作快
你若需要找人谈就跟我说
我很喜欢洛利
我知道他比你大很多
你们俩个也面临难关
但也许我能帮得上忙
好，谢了
网球小子，好耶
好耶
我听说你写给伊莱的信了
你的烟掉了
那不是我的
那是从你口袋掉出来的
天啊，你看看你
你跟把我的信都跟玛歌说了？
怎么？
她说的？
对，我说了
她干么提那件事？
我也想问你这个问题
没错
你说什么？
什么？
我什么都没说
什么？现在吗？
对不起，别听我的
我在吸兴奋剂，整天漫不经心
你说你在吸兴奋剂？
没错
吸的很多
你多常会…
我很担心你
为什么？
其实是玛歌，因为某些原因
你说你爱她时，我是觉得很怪
她已经结婚了，你知道的
是啊
她也是你姊姊
她是收养的
(第四章)
我的百科全书呢？
在仓库里
你拿走我的书，这是羞辱
你要申诉吗？
我该去哪里？
我帮你在别家旅馆订了房
你这个混蛋
你好，老达
你好
能借我一个铜板吗？
当然
理奇？
我是你老爸
我想他很孤独
比他说的还孤独
也许比他自己认知的还孤独
你跟他谈过住下来的事了？
说过…
很抱歉
我有点头昏，你说什么？
他要搬来住在我房里
你疯了？
没，我想他住这里会比较舒服
谁在乎他
我在乎
你这个笨蛋
你这个长不大的笨蛋
大家冷静点
雪曼先生，这是我们家的事
别那样跟他说话 叫我亨利吧
我喜欢叫雪曼先生
叫他亨利
我跟他又不熟
你已经认识他十年了
他是你的会计师，雪曼先生
那你要睡哪？
我在楼上扎营
我们有多一个睡袋
我们不介意，我们喜欢他
谁？ 爷爷吗？
爷爷？
他可以睡我们楼上的房间
轮不到你来决定
也轮不到你
他已经在上面了
什么？
我想他因为 吃了药的关系已经睡了
但你可以摇醒他，扔他出去
如果妈说可以的话
滚出去
好，让我收拾一下
理奇，把我的拐杖拿给我
我的皮箱呢？
爸
妈
拿镇静剂给我好吗？
你还好吧？
你在乎个屁啊？
老天爷
帕哥
请麦医师来
深吸一口气，摒住
咳一下
他的状况稳定，那只是副作用
我建议多喝水
继续胃癌的疗程
(史密昨天加班 你今晚能代班吗？)
我们能移动他吗？
绝对不行
这要多久？
这得观察一阵子
他会好吗？
看情况，他坚强吗？
坚强
那是最好的情况了
帕哥有我的遗嘱
还有一些关于葬礼的要求
包括到时的碑文如何写
刻上去之前要先校对
好的
还有，我从未停止爱过你
你相信吗？
不太信
你真美，这身衣服真棒
谢了
熄灯了
我想再看一下书
抱歉，十一点半
熄灯了
这句我才看一半
明早再看吧，这是规矩
查西？
晚安，孩子
你跟爸又哥俩好了？
他也是你爸啊
他不是
他是
你真的很恨我，对吧？
不，我爱你
我不知道你能得到什么好处
但不论如何，这不值得
查西
我不想伤害你
我知道你跟孩子们过的很辛苦
你是我哥哥，我爱你
别说了
那个白痴在干么？
我认得你，混蛋
（周末特刊，亲爱的谭能太太）
（希望你没漏了这张 爱你的伊莱)
那是伊莱寄给你的？
他都会把他的剪报寄给我
为什么？
我想他喜欢受到鼓励
他寄好几年了
他还曾寄过大学成绩单给我
真荒谬
你打算在这里待多久？
我不知道
你会回家吧？
也许不会
你在开玩笑
没有
我真想一死了之
洛利，拜托
你有在跟别人交往吗？
我根本还没办法开始想
要怎么回答这个问题
我不喜欢你那样对待洛利
你在说什么？
你根本不认识他
我不认为他值得…
别管闲事
你背着他跟混蛋伊莱偷情
那是不对的
你以前本来是个天才
我不是
大家以前都这么说
我知道你跟玛歌很亲
也比任何人都了解她
我可以信任你吗？
我相信她有外遇
我真的不知所措
我不知道该怎么办
你愿意给我忠告吗？
我不知道，你打算怎么做？
我不知道
也许… 找到那家伙，扁他
不，我想…
你想可能会是谁？
我现在还不知道
看看现货价格吧
我同意，所以才需要行销网路
我们去小东京买花火吧
你需要什么吗？
没什么
你在叫他们算数学啊
请别进这间房间
查西把孩子们当兔子关起来
他有他的理由
我知道
但不能老让孩子战战兢兢
你得教他们卤莽度日
这想法糟透了
才不呢
我们有上拳击和自卫课
我说的不是舞蹈课
我说的是…
用砖头砸别人的挡风玻璃
去找点麻烦
什么意思？
(375街，请勿奔跑)
(禁止通行)
冲啊
过来
他救过我一命
30年前，我在加尔各达遇刺
他背我到医院去
谁刺杀你？
就是他
有人悬赏要我的人头
他受雇要刺杀我
用弹簧刀刺进我的胆
什么事？
你们去哪了？
去呼吸新鲜空气
那是什么？
天啊，那不是…
那是什么？
不，那是狗血
干么？
离我的孩子远一点
我好几年没进来过了
你有在听吗？
我有
我想你精神崩溃了
我不认为你克服了芮秋的死
找到了
(第五章)
你感觉如何？
我很愉快
跟大家吵成一团
享受跟家人相处的每一刻
我要感谢你将孩子扶养长大
没什么
我不是开玩笑的
你永远以他们为第一优先吧？
我尽量
我最近觉得自己做的不怎么好
别责怪自己
都是我的错
或者，没有人做错什么
你为何不关心我们？
为什么？
我不知道，我感到很惭愧
但我告诉你一件事
你比我认识的任何女人
都坚强、热情、有胆识
你在笑什么？
没什么
不，有什么好笑的？
没什么，是你说的话
我不懂，但我把这当成恭维
你真忠实，真的
你的爱情生活如何？
不关你的事
我希望你跟洛尔谈谈我们的事
我不知道时机对不对
若他六周内就会死，我同意
但我不这么想
希望你是对的
事实上 我今晚不想跟你出去了
我明早再打电话给你
她那样说？
太好了，那家伙无望了
能问你个问题吗，亨利？
好的
你是不是想偷走我的女人？
你说什么？
你听到了，黑仔
黑仔？
什么
你刚刚是不是叫我黑仔？
没有
你没有？
没有
好吧
就算我有吧
你也不能怎么样
你真这么想？
没错
洛尔，若你以为可以…
想不想说点黑人话？
我会讲，我讲的比你还溜
是吗？ 没错
坐下 你说什么？
我说坐下
我听到了，滚出我家去
这不是你家
别跟我狡辩
这里是怎么回事？
没什么
你好，我找寇比医院的麦医师
病人名字是洛尔谭能
那是爽口糖吗？
他付你多少钱？
我不知道你在说什么
我跟谭能家族一起长大
他们就住对面
他们正面临难关，对吧？
我无法否认
真是胡扯，转台
你的手怎么了？
没什么
能不能雇人来灭鼠？
不，它们是查西的
应该说，是他发明它们的
叫他把它们关到笼子里去
伊琳，上来一下好吗？
老头子，干么？
等着瞧
你的前一本小说
“冒险”
并不成功
为什么？
"冒险"是用过时的方言所写的
我要走了
我要拿掉这个走人 我要走了
那是什么举动？
他在嗑药
我马上回来
请等一等
怎么回事？
帕哥有话要说
他得了癌症
他没有
我知道胃癌是什么样子
我看过
胃癌病患不会一天吃三个汉堡
那痛楚难以忍受
你怎么知道？
我老婆得过
还有寇比医院没有什么麦医师
根本没有寇比医院
它1974年就倒了
该死
请立刻派车到亚奇街111号
看来我们又回到街头了
帕哥，你也有份吗？
他当然有
不…对，他有
但他涉入并不深
你医疗仪器是哪里弄来的？
圣彼得医院有人欠我人情
我帮他处理过医疗过失的案子
但我真的有高血压
我知道我会因此被打入地狱
但我只想说，过去这六天
是我这辈子最棒的六天
洛尔说过这些话之后
立刻发现这是事实
你为何要这样对我们？
你目的何在？
我以为我能把你赢回来
我以为我能干掉亨利
至少能维持现状
但我们已7年未交谈了
我知道，再加上…
我破产了
我被旅馆踢出来了
你真是个混蛋
再见，洛尔
对你的孩子好一点，查西
我不希望你也有这种下场
你知道，这生病、死亡的事
对我有极大的影响
我觉得我已完全不同了
爸
你根本不会死
我会活下去的
他不是你父亲
你也不是
你这个人渣
这是你最后一次拿刀捅我了
请到375街
(第六章)
(375街)
每个人都讨厌我
那都是你的错
我知道，但我要我的家人爱我
你有多少钱？
没有
什么？
你破产了？
开玩笑 那我们要怎么付房钱？
好吧，我们想想办法
我不再爱你了
我不知道你爱过我
我们别把事情越弄越复杂了吧
好
好什么？
好，我也不爱你
我知道，你爱理奇
真是恶心
你是不是寄你的剪报给我妈？
还有你大学成绩单？
别再藐视我了
你从未正眼看过我
直到我开始得到好的书评
你没得过好书评
但销售情况很好
各位，你们知道多少？
我想很少
想看报告吗？
想
(玛歌谭能背景资料档案)
(12岁，开始抽烟)
(14岁，逃学)
(19岁，第一次婚姻)
(21岁，塞纳河左岸)
(24岁，宣传旅行)
(25岁，巴布亚新几内亚)
(26岁，吉普赛计程车)
(27岁，市内巴士)
(30岁，欧文岛渡轮)
(32岁，22大道地铁)
她抽烟
没错
文件都很齐全
我24小时内会跟你联络
非常感谢
你打算怎么做？
我会把我的决定通知你
我懂了，老达 帮我们说好话
我已经说了
你想跟我玩文字游戏
还是拿我做实验？
不了
我明天就要了结自己
杜德利，他人呢？
谁？
他会睡一下，然后我会再检查
好吗？
你感觉如何？
很好，谢谢
你很痛吗？
不太痛
你为何要自杀？
别逼他
我写了遗嘱
真的？
对
就在我恢复意识之后
我们能看吗？
不行
能说给我们听吗？
我想不了
内容很灰暗吗？
当然，那是自杀遗嘱
够了，医生说过要让他休息
什么？
(停止服务)
老达，掩护我们
好的
你让我戴绿帽
我知道
很多次
我很抱歉
你还差点害死你可怜的弟弟
他在说什么？
不重要
她跟伊莱凯许有染
我的老天
我能抽根烟吗？
什么？
要我重讲一遍吗？
你不抽烟的
我知道
点个火
再见了
你抽烟抽多久了？
二十二年
我想你该戒烟
需要我帮忙吗？
把这些表格给我看
亨利
我要见理奇谭能
您是？
洛尔谭能
探病时间已经过了
上面怎么写？ 他们不让我探病？
我必须请你找布医师
他明天下午会在
我们可以爬水管跳到窗台上
然后撬开气窗孔
他在那里
理奇
他要去哪？
理奇
他看来还不算太糟，不像自杀
应该只是试图自杀吧
谢了
谁？
你在我帐棚里干么？
听音乐
你不是该待在医院吗？
我自己退房了
你被缝了多少针？
不知道，想看吗？
天啊
理奇，看起来好恐怖
我听说你前夫的事了
戴蒙？
我想是吧，我不知道他叫什么
我在海里遇见他的
我在游泳，他划独木舟过来
我们的婚姻只维持九天
我也知道伊莱的事了
我知道
可怜的伊莱
总之，我们最常谈到的就是你
是吗？
我想那才是重点，你懂吧
我有事要告诉你
什么事？
我爱你
我也爱你
我无法停止想你
我离开，但情况更糟
我不知道该怎么办
我们一起躺一下吧
这是我们住博物馆的那个睡袋？
你为什么自杀？
因为我？
对，但不是你的错
你不会再自杀吧？
不知道
我想我们只能秘密相爱
然后保持这样
(第七章)
大厅
谢谢你，先生
上楼吗？
对
要到哪一楼？
无所谓
你现在是电梯小弟？
对，刚开始
一加入工会，就会加薪
你为何决定做这个？
我们破产了
但为了回答你的问题
我想证明我能独立生活
我希望有人能注意到这点
你问过我那天为何那样挂掉
我知道答案，也需要你的忠告
没问题
玛歌谭能？
是啊
何时开始？
很久以前
她知道吗？
她有何感觉？
我想她很困惑
我知道原因，这可能违法
我不这么想，我们没血缘关系
那倒是
这仍是不受鼓励的
这些日子的事不也一样？
我不知道，也许可以有何不可
你们相爱，未来又不可知…
知道吗？
别听我的
我不了解她，也不了解我们
我真希望能给你忠告 但我不能
没关系
不，有关系
你还把我当爸爸吗？
当然
我希望能多尽点做父亲的责任
我知道，爸
我不怪你
她既漂亮又聪明
摩凯
天啊
你回来了
天啊 它脑袋里一定有装雷达
是你吗？
我不确定这是摩凯
什么？它飞到这里了
它身上有好多白羽毛
这家伙一定是在换毛
我需要帮忙
没问题，帮什么？
我想伊莱也许…
等等
帕哥，到大厅等我，快
我不是指现在
我不认为是拉米西斯
我想是凸坦卡门
是图坦卡门
图坦卡门 图坦卡门
哪位
理奇
我们要带你去寻求协助
是你们在说话吗？
请你们回避一下
我们还是朋友吗？
这话什么意思？
是吗？
当然，你怎能这样问？
那不重要
不重要？
那很重要
我听说你跟玛歌的事了
抱歉，我不知道该说什么
你不需要说什么
我一直都想当谭能家的一份子
我也是
虽然我想情况一直都并非如此
真希望你以前就这么关心我
但你那时并没有嗑药
对，但那对我意义重大
总之，我很高兴你现在来了
我知道我有问题
我想改善现状
我去收拾东西
他在那里
他往那里去了
我要帮我女儿点冰淇淋
你要吃什么？
不了，我说过我五分钟就走
我要奶油糖果圣代
你弟弟身心严重创伤
我也是，但我不打算跟你谈
他这辈子难道找不到人
为他弥补创伤吗？
我想是人都会很想听到这点
是吗？
你也许根本不知道 我的教名是什么
这问题有诈，你根本没有
海伦
那是我母亲的名字
我知道
有人想带汉堡去墓园野餐吗？
我有东西要送你，伊琳
事实上，我做到了
是什么？
是离婚证书
你提的？ 对
这是桑契斯，他是公证人
你好 你好
你只要在这里、这里签名
这房子是你的，对吧？
真棒
我以前也有房子
后来给我儿子了
我的公车来了 谢了，桑契斯
不客气
我们离婚了？
快了
只要桑契斯登录文件就好
我爱你，伊琳
恭喜你们了
我刚开始不喜欢他，但我懂了
他有一切我所没有的
让帕哥回去吧？
(第八章)
(伊琳与亨利邀您参加婚礼)
不太整齐
没关系
你太紧张了
亨利
你好，理奇
这是我儿子，华特雪曼
幸会了，华特
幸会
亨利是你爸？
对
你以前结过婚？
对，我是鳏夫
对哦
我忘了
你知道，我也是鳏夫
我知道，查西
你在咬什么？
戒烟器，它可以帮我戒烟
有用吗？
不太有用
我有一半犹太血统
但孩子 有四分之三的爱尔兰血统
那他们是在教堂长大的了？
我想是吧，我不知道
我来了
孩子们
那是什么？
伊莱开车撞上房子了
老天爷
我的鞋子呢？
阿里、乌兹，你们在哪？
他们没事，查西，他们很安全
爸，布丁被撞了
我想布丁死了
他救了他们
谁？
爸，他把他们拉开
是吗？
我有撞到人吗？ 大家还好吧？
伊莱
尝尝这个吧，很好吃的
查西？
我撞到狗了？
对
它死了？
对
我需要帮忙
我也是
从另外一边过去
待在这里，我们马上回来
我能跟你谈谈吗？
可以
我一直都像个浑球一样
那是我的风格
但你若不原谅我，我会很难过
我不认为你是浑球
你根本就是个大混蛋
我很感谢你
我们能进你的后院吗？
有两个人躺在那里
他的脚踝可能断了
还不算太糟，对吧？
你有后备人选吗？
没有 准备
没有其他教士了？
把车开过来
当时，我的车失控
撞上房子，撞死了小狗
你是伊莱凯许
对，我是
我很喜欢你的书
你人真好
我想它是杂种狗
你有血统证书吗？
火星塞 坐下…
好狗狗
戴上这个
有什么好笑的？
你看起来很帅
你看得清楚吗？
不太行
角膜有点受损
扩散到另一个眼睛再找我
要写给谁？
亚历？
好
损伤不会危及建物安全
没关系
就写不可抗力因诉 好求偿损失
你们跟我来
但布丁还在下面
我知道
但现在我们帮不上它的忙
我帮你弄了条新狗 我刚买下的
真的？
很抱歉让你们失望，查西
我一直想补偿你们
它叫什么名字？
火星塞
谢谢你
不客气
我们这一年过的很不好
我知道
看，它颈子上 有更多的白羽毛了
不知道它遇上什么事了
我不知道
有时一个人如果遇上创痛
他们的头发会变白
我想它已经康复了
这是我第一个藏烟点
你想那些烟藏多久了？
我想大概有十年了吧
过来
洛尔在花园里 帮布丁挖了一个坑
用帆布袋埋葬了它
好了，孩子们，祈祷
天上的父啊…
我愿意
伊琳和亨利48小时后
在法官办公室结婚
(林里的列文森家族)
玛歌的新戏在商业戏院演出
这是我的养女，伊莲列文森
戏只演了两周
剧评家的评论两极
他会看时间吗？
不行
洛利和杜德利 到11家大学巡回演讲
促销他们的新书
“杜德利的世界”
伊莱进了北达的一家复建中心
这是我的赞助人，双马骑士
今天的风真强
阿格西就是这样握拍的
你们知道他吗？
理奇开始在375街的 青年中心教小孩网球课程
胜负已分，换边
洛尔68岁时心脏病发
查西在救护车上着陪他
是唯一陪着他临终的人
在他的遗嘱里
他要求葬礼要在傍晚举行
(后记)
他留给后代的少数遗物中
有一套放在 林白旅馆的百科全书
留给阿里和乌兹
葬礼上没有人说话
彼得森神父的脚也尚未康复
但大家都同意洛尔会觉得 丧礼很令人满意
发射
(洛尔谭能在沉没的战舰残骸中 为拯救家人而英勇牺牲)